сайт всероссийского драматургического конкурса «действующие лица»

Родилась в Москве в 1958 году Профессиональная биография

В 1973 году окончила детскую музыкальную школу №1 им. С.С. Прокофьева.

В 1976 году окончила среднюю специальную школу №17 с преподаванием ряда предметов на английском языке.

В 1981 году oкончила факультет английского языка Московского Государственного Педагогического Института Иностранных Языков им. Мориса Тореза.

В 1983 году окончила Высшие Двухгодичные Курсы Переводчиков при МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Член семинара художественного перевода при Союзе Писателей СССР (руководитель В.П. Голышев).

1983-1986 гг. — преподаватель кафедры стилистики факультета английского языка им. Мориса Тореза.

1986-1992гг. — переводчик Союза Кинематографистов СССР, Союза Театральных Деятелей СССР, Американо-Советской Театральной Инициативы, The National Dance Institute (New York), Cambridge University Press (Cambridge), Almeida Theatre Agency (London), The Eugene O'Neil Theatre Center (USA).   

    Работала переводчицей с Ричардом Гиром, Питером Бруком, Ванессой Рэдгрейв, Жаком д'Амбуазом (директором Национального Института танца США), Джорджем Уайтом (президентом Театрального Центра им. Юджина О'Нила), Полем Уинтером (экологический джаз), Сисили Тайсон (американская актриса), режиссерами Галиной Волчек, Александром Кайдановским, Сергеем Параджановым и др., с директорами Международных театральных фестивалей, на Международных кинофестивалях и Неделе Американского Кино.

1993-2004гг. — переводчик в журналах Newsweek, Wall Street Journal, Business Week, Сhristmas Films Studio, независимый арт-журналист журнала Art Prestige, газет The Moscow Times, The Moscow Tribune, переводчик Интерфото и  международных гостиниц «Рэдиссон-Славянская», «Балчуг-Кемпински», «Marriot  Royal Aurora», «Националь» и «Метрополь».

                                                                                            Творческая биография

Во время учебы в музыкальной школе участвовала во многих Московских и Всесоюзных конкурсах юных пианистов и отчетных концертах в Большом Зале Московской Консерватории, а также Московских и Всесоюзных хоровых конкурсах.

Во время учебы в Институте Иностранных Языков организовывала концерты и участвовала в них, исполняя собственные песни и баллады на стихи английских поэтов XYII-IXX  веков, играла в английском театре, пела в Вокально-инструментальных ансамблях г. Москвы.

1988 год — лауреат Всесоюзного конкурса «Фестиваль Поп музыки» (Москва).

1997-1998 – участие в выставках «Коктебель –Кара-Даг», организованных Международной федерацией «Акваживопись» в в/з «Выхино» и галерее «На Солянке». Цветная графика.

1999 год — персональная выставка художественной фотографии в Зале Искусств ВГБИЛ им. Рудомино, презентация авторской рукописной книги стихов «Есть путь земли и Путь Крыльев» (200 экз.) с аутентичными фотографиями и рецензией лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского на стихи Ольги Слободкиной. Книга была рекомендована для издания ЮНЕСКО. Участие книги «Есть путь земли и Путь Крыльев» в международной конференции «Книга как художественный объект» (экземпляры книги были закуплены Музеем Современного Искусства в Нью-Йорке и Музеем Виктории и Альберта в Лондоне).    

     Экземпляры книги находятся в Музее Книги Российской Государственной Библиотеки, в Зале Искусств ВГБИЛ им. Рудомино, в коллекции Президента Франции Жака Ширака, в коллекции Генерального Консула США Томаса Р. Хатсона, в коллекции Министра Культуры Российской Федерации Михаила Швыдкова, в Американо-Советской Театральной Инициативе (президент Г.М. Нерсесян), в представительстве ЮНЕСКО по вопросам науки, образования и культуры, в коллекции Индийского принца и Президента Фонда «Мьюэр Фаундэйшн» Арвинда Сингха Мьюэра, в коллекции известного шведского актера Томаса фон Брэмзэна, в галерее Рональда Фельдмана (Нью-Йорк), в коллекции президента Театрального Центра им. Юджина О’Нила г-на Джорджа Уайта, в коллекции известного Московского коллекционера Эмиля Казанджана, в коллекции известной переводчицы детской английской литературы проф. Н.М. Демуровой, в коллекции известной Московской художницы Аллы Беляковой и других собраниях.

1999 год — персональная выставка художественной фотографии «Моя Вселенная» в издательско-торговом доме «Летний сад», организованная Российской Государственной Библиотекой, и повторная презентация книги «Есть путь земли и Путь Крыльев».

1999 год — персональная выставка в Центре Социального Обеспечения «Лефортово» к 300-летию Лефортова и презентация книги «Есть путь земли и Путь Крыльев».

1999 год — персональная выставка в библиотеке №125 г Москвы.

1999 год — участие в Интерфото (Малый Манеж).

1999 год — участие в Международном фотопленере «Меридиан Сердца II» (г. Черновцы). Выставка в Черновецком Художественном Музее и презентация книги «Есть путь земли и Путь Крыльев».

2000 год — персональная выставка в Доме Творчества Писателей Переделкино и презентация книги «Есть путь земли и Путь Крыльев».

2000 год – участие в выставке художественной фотографии в Украинском Доме г. Киева.

2000 год — участие в Интерфото (малый Манеж).

2001 год — персональная выставка художественной фотографии «Льется лента неровной жизни — вода…» в Доме Дружбы с Зарубежными Странами в присутствии посла Индии г-на  Кришнана Рагхунатха и пресс-атташе по культуре Садбира Сингха, презентация книги «Есть путь земли и Путь Крыльев» и мастер дисков (поэтическо-музыкальные композиции) «Из коктебельских дневников», «Диалоги», «И если времени река поэзию мгновения не смоет». Выставка организована Обществом Культурного и Делового Сотрудничества с Индией (президент А.Н. Сенкевич).

2002 год — персональная выставка в галерее АСТИ «Стихия воды» и презентация книги стихов «Есть путь земли и Путь Крыльев».

2003 год – персональная благотворительная выставка художественной фотографии «Вода и снег» во Дворце Творчества Детей и Молодежи на Чистых Прудах, включающая акт дарения книги автора «Есть путь земли и Путь Крыльев» и фото картины из серии «Планеты» новым поколениям воспитанников Дворца Творчества.

2003 год – участие в выставке российских художников «Русское Искусство: ХХI век» в Центре Науки и Искусства при Российском Консульстве в г. Брюсселе (Бельгия).

2003 – участие в Интерфото.

2003 – персональная выставка фото картин в Театральном Центре на Страстном в день исполнения оперы Майкла Наймана «Человек, который принял свою жену за шляпу» (Маленький Мировой Театр).

2003 – участие в выставках русских художников во Франции: в Замке Сан-Савёр Лёвикомт (г. Сан-Савёр), в газете «Ламанш Либр» (г. Шербург), в храме Нотр-Дам де Портбай (г. Портбай), организованных Академией “Нормандия – Москва”.

      Фото картины Ольги Слободкиной были закуплены элитными дизайнерскими студиями и галереями г. Москвы, цветная графика находится в частных коллекциях России, Украины, Италии, Франции и США, а также в Музее при Кара-Дагской Биостанции в Крыму.

      Выставки Ольги Слободкиной с чтением стихов транслировались по ЦТ и кабельному ТВ г. Москвы, интервью –  по радио «Маяк» и «Говорит Москва», статьи о стихах и выставках публиковались в Центральных газетах и журналах, освещались радиостанцией «Эхо Москвы».

      Отснят ряд документальных фильмов о презентациях и вернисажах Ольги Слободкиной с авторскими чтениями стихов.

     Ольга Слободкина является членом Творческого Союза Художников России и Международной Федерации Художников (президент Э.Н. Дробицкий).